1. Aloha, sailor.

Aloha, Seemann.

2. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.

3. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

4. The Pakistani Ambassador has informed me that judicial proceedings will shortly be instituted against the sailors.

Der pakistanische Botschafter hat mich darüber informiert, dass demnächst ein Gerichtsverfahren gegen die Seeleute eingeleitet werden soll.

5. Vast beaches, foot-bridges for holiday-makers and sailors, air-shed for storing diving equipment, volleyball pitch.

Reizvolle und ausgedehnte Strände, Landungsstege für ankommende Seebadbesucher, Feriengäste und Segler, die Lagerhallen zur Aufbewahrung von Tauchgeräten, Volleyballplatz.

6. (Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.

7. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

8. As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

9. Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

10. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

11. Subsequently the National Party did everything to purge the memory of the Springbok Legion, Torch Commando and men such as 'Sailor' Malan, who had appeal with white Afrikaner youth.

Die Nasionale Party versuchte, die Erinnerungen an die Geschichte bei der Springbok Legion, beim Torch Commando und Malan zu löschen, weil sie fürchtete, dass besonders junge weiße Afrikaner Malan nacheifern könnten.

12. According to the Regulations and Instructions relating to His Majesty's Service at Sea, which had been published for the first time in 1733 by the Admiralty, sailors were entitled to a gallon of weak beer daily (5/6 of the usual British gallon, equivalent to the modern American gallon or slightly more than three and a half litres).

Nach den Bestimmungen (Regulations and Instructions relating to His Majesty’s Service at Sea), die zum ersten Mal 1733 von der Admiralität ausgegeben worden waren, hatte jeder Matrose Anspruch auf eine Gallone schwaches Bier am Tag (es handelt sich bei diesem Maß um fünf Sechstel der üblichen britischen Gallone, was einer heutigen amerikanischen Gallone oder gut dreieinhalb Liter entspricht).

13. It comprises nine parts which follow the course of the Battle of Trafalgar from the point of view of a British sailor, starting with the call to arms, progressing through the death of a comrade, thoughts of home, and ending with a victorious return and the assertion that Britain will continue to 'rule the waves': Bugle Calls The Anchor's Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack's The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu'ring Hero Comes Rule, Britannia!

Sie besteht aus neun Teilen, die die Schlacht von Trafalgar aus der Sicht eines Seemanns beschreiben: Bugle Calls The Anchor’s Weighed The Saucy Arethusa Tom Bowling Jack’s The Lad (Hornpipe) Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies Home, Sweet Home See, the Conqu’ring Hero Comes (in Deutschland bekannt als Tochter Zion, freue dich) Rule, Britannia!